W ramach "Kalendarza adwentowego Gazety Krakowskiej" czytelnicy otrzymali 22. zadanie, które polega na nauce zwrotu "Wesołych Świąt" w trzech językach obcych. Takie polecenie może okazać się niezłą zabawą, gdyż niektóre tłumaczenia brzmią bardzo zabawnie, a inne mogą okazać się nie lada zagwozdką.
Kalendarz adwentowy Gazety Krakowskiej
Najczęściej spotykanym zwrotem obcym jest oczywiście angielskie "Merry Christmas". Wydawałoby się, że tę mieszankę wyrazów zna i rozpoznaje już każdy. Tymczasem niedawno wydarzyła się zabawna sytuacja związana właśnie z wyrażeniem "Wesołych Świąt" po angielsku. Europoseł Ryszard Czarnecki rozesłał elektroniczną kartkę świąteczną, w której znalazł się błąd pisowni. Zamiast "merry" napis głosił "marry", co dało komiczny efekt. "Marry Christmas" oznaczałoby bowiem "Poślub Święta". Jak widać, pomyłki zdarzają się nawet najlepszym.
Oto tłumaczenia zwrotu "Wesołych Świąt" w różnych językach obcych. W nawiasach zamieszczamy wymowę.
- albański - Gëzuar Krishtlindjet (Gesuar krisztlindjet)
- chorwacki - Sretan Božić (Sreta bozic)
- czeski - Veselé Vánoce (Wesele wanoce)
- esperanto - Gajan Kristnaskon (Gajan kristanskon)
- filipiński - Maligayang Pasko (Maligajang pasko)
- fiński - Hyvää Joulua (Hywa jou lua)
- francuski - Joyeux Noël (Żłaje noel)
- hiszpański - ¡Feliz Navidad! (Felis nawidad)
- indonezyjski - Selamat Natal (Selamat natal)
- irlandzki - Nollaig Shona (Nollaig szona)
- litewski - Linksmų Kalėdų (Linksmu kaledu)
- malajski - Selamat hari Natal (Selamat hari natal)
- niemiecki - Frohe Weihnachten (Froje wajhnahten)
- rosyjski - Счастливого Рождества (Schastlivogo Rozhdestva)
- rumuński - Crăciun fericit (Kraczun fericzit)
- suahili - Heri ya Krismas (Heri ja krismas)
- turecki - Mutlu Noeller (Mutlu noeller)
- węgierski - Boldog Karácsonyt (Boldog koraczont)
- wietnamski - Chúc Mừng Giáng Sinh (Mung zang sinh)
- włoski - Buon Natale (Buon natale)
Źródło: jezyki-swiata.blogspot.com
KONIECZNIE SPRAWDŹ:
FLESZ: Nowe prawa na porodówkach. Mamy mogą być zaskoczone
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?