W ramach "Kalendarza adwentowego Gazety Krakowskiej" czytelnicy otrzymali 22. zadanie, które polega na nauce zwrotu "Wesołych Świąt" w trzech językach obcych. Takie polecenie może okazać się niezłą zabawą, gdyż niektóre tłumaczenia brzmią bardzo zabawnie, a inne mogą okazać się nie lada zagwozdką.
Kalendarz adwentowy Gazety Krakowskiej
Najczęściej spotykanym zwrotem obcym jest oczywiście angielskie "Merry Christmas". Wydawałoby się, że tę mieszankę wyrazów zna i rozpoznaje już każdy. Tymczasem niedawno wydarzyła się zabawna sytuacja związana właśnie z wyrażeniem "Wesołych Świąt" po angielsku. Europoseł Ryszard Czarnecki rozesłał elektroniczną kartkę świąteczną, w której znalazł się błąd pisowni. Zamiast "merry" napis głosił "marry", co dało komiczny efekt. "Marry Christmas" oznaczałoby bowiem "Poślub Święta". Jak widać, pomyłki zdarzają się nawet najlepszym.
Świąteczne dekoracje rodem z PRL-u. Bałwanki, muchomorki i s...
Oto tłumaczenia zwrotu "Wesołych Świąt" w różnych językach obcych. W nawiasach zamieszczamy wymowę.
- albański - Gëzuar Krishtlindjet (Gesuar krisztlindjet)
- chorwacki - Sretan Božić (Sreta bozic)
- czeski - Veselé Vánoce (Wesele wanoce)
- esperanto - Gajan Kristnaskon (Gajan kristanskon)
- filipiński - Maligayang Pasko (Maligajang pasko)
- fiński - Hyvää Joulua (Hywa jou lua)
- francuski - Joyeux Noël (Żłaje noel)
- hiszpański - ¡Feliz Navidad! (Felis nawidad)
- indonezyjski - Selamat Natal (Selamat natal)
- irlandzki - Nollaig Shona (Nollaig szona)
- litewski - Linksmų Kalėdų (Linksmu kaledu)
- malajski - Selamat hari Natal (Selamat hari natal)
- niemiecki - Frohe Weihnachten (Froje wajhnahten)
- rosyjski - Счастливого Рождества (Schastlivogo Rozhdestva)
- rumuński - Crăciun fericit (Kraczun fericzit)
- suahili - Heri ya Krismas (Heri ja krismas)
- turecki - Mutlu Noeller (Mutlu noeller)
- węgierski - Boldog Karácsonyt (Boldog koraczont)
- wietnamski - Chúc Mừng Giáng Sinh (Mung zang sinh)
- włoski - Buon Natale (Buon natale)
Źródło: jezyki-swiata.blogspot.com
KONIECZNIE SPRAWDŹ:
FLESZ: Nowe prawa na porodówkach. Mamy mogą być zaskoczone
