"W obliczu wojny w Ukrainie do Rady oraz do jej członków napływają wciąż pytania i wnioski w sprawie właściwego użycia przyimków z nazwą Ukraina" - zauważa Rada Języka Polskiego.
W swojej opinii językoznawcy przypominają, że zwyczaj językowy z przyimkami "na" i "do" w kontekście państw ukształtował się "bardzo dawno, kiedy zupełnie inne były granice państw oraz poczucie wspólnoty państwowej czy dynastycznej". Podkreślili przy tym, że jest to "relikt dawnej rzeczywistości", a nie "przejaw kwestionowania suwerenności Ukrainy", czy także Litwy, Łotwy, Białorusi, Słowacji ani Węgier.
Coraz większa popularność zwrotów "do Ukrainy" i "w Ukrainie"
RJP zauważyła, że zwroty "do Ukrainy/Białorusi" oraz "w Ukrainie/Białorusi", pomimo dużej popularności, nadal nie są częściej używane niż "na Ukrainę/Białoruś" czy "na Ukrainie/Białorusi".
"Biorąc pod uwagę szczególną sytuację i szczególne odczucia naszych ukraińskich przyjaciół, którzy wyrażenia na Ukrainie, na Ukrainę często odbierają jako przejaw traktowania ich państwa jako niesuwerennego, Rada Języka Polskiego zachęca do szerokiego stosowania składni w Ukrainie i do Ukrainy i nie uznaje składni z na za jedyną poprawną" - czytamy w oświadczeniu
Żadna wersja nie jest niepoprawna
"Lepiej pisać o wojnie w Ukrainie niż na Ukrainie, choć druga wersja też nie jest niepoprawna" - piszą dalej językoznawcy, zachęcając do stosowania nowszej wersji.
"Uznajmy konsekwentnie, że podobnej ewolucji podlegają także połączenia z nazwami Białoruś, Litwa, Łotwa, Słowacja oraz Węgry, wszystkie one mają potwierdzenie w źródłach historycznych z przyimkami w oraz do, nawet do Węgier i we Węgrzech" - dodają.
RJP apeluje również do Ukraińców, żeby nie wyciągali pochopnych wniosków z tego, jakiego zwrotu używają wobec ich kraju Polacy. "Jednocześnie prosimy naszych ukraińskich przyjaciół oraz wszystkich zwolenników rewolucyjnych zmian, by uszanowali zwyczaje językowe tych Polaków, którzy będą mówić na Ukrainie. Nie wyrażają w ten sposób lekceważenia" - podkreśla Rada Języka Polskiego.
lena
