Ukraiński dubbing w polskich kinach. Sieć kin Helios liczy na nową widownię

Dariusz Pawłowski
Jak podkreśla Helios, to pragnienie „wyjścia naprzeciw ukraińskojęzycznej widowni mieszkającej w Polsce”.
Jak podkreśla Helios, to pragnienie „wyjścia naprzeciw ukraińskojęzycznej widowni mieszkającej w Polsce”. Grzegorz Gałasiński
W obecnej rodzimej rzeczywistości pomysł niemal oczywisty. Sieć kin Helios, także w Łodzi, wprowadza na ekrany film z ukraińskim dubbingiem. I liczy na nową widownię.

Na początek wybrano hit - film „Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda”, kontynuację produkcji na podstawie scenariusza J.K. Rowling, osadzonej w świecie czarodziejów. Obraz zostanie pokazany w najbliższą niedzielę o godz. 11. Jeżeli zainteresowanie będzie duże, projekcje będą powtarzane, a w przyszłości na ekrany kin trafią kolejne tytuły.

Jak podkreśla Helios, to pragnienie „wyjścia naprzeciw ukraińskojęzycznej widowni mieszkającej w Polsce”.

- Nie zamierzamy na tym poprzestać. Dystrybutor Warner Bros, jako pierwszy wyraził gotowość dostarczenia nam filmu z ukraińskim dubbingiem. Prowadzimy już jednak rozmowy także z innymi dystrybutorami i w przypadku zainteresowania, zaproponujemy kolejne projekcje filmów w ukraińskiej wersji językowej - wyjaśnia biuro prasowe sieci Helios.

A można się spodziewać, że zainteresowanie nie będzie małe, bowiem w łódzkim Heliosie Sukcesja zarezerwowano już kilkadziesiąt biletów na niedzielny seans. Pokaz filmu z „dubliażem” - tak w języku ukraińskim określa się dubbing - odbędzie się w liczącej przeszło 170 miejsc sali Przedwiośnie. Bilet na projekcję filmu kosztuje niespełna 30 złotych.

CZYTAJ TEŻ: Ukraińcy szukają w Łodzi szczęścia i lepszego życia

Warto zwrócić uwagę, że obcojęzycznych kinomanów dbają też już w innych krajach. Np. w Wielkiej Brytanii pojawiły się już filmy z polskimi napisami lub dubbingiem. Pokazano już w takiej wersji „Bohemian Rhapsody” o zespole Queen, w grudniu zaś z polskimi napisami pokazywany będzie najnowszy animowany film o przygodach Spider-Mana - „Spider-Man: Into the Spider-Verse”.

O przybyszów z Ukrainy zabiegają już w Łodzi także inne firmy. Niedawno w mieście pojawiły się pierwsze reklamy w języku ukraińskim - sieci telefonii komórkowej.

W niektórych restauracjach zaczęły pojawiać się karty z menu po ukraińsku. Również w sklepach spożywczych można kupić coraz więcej ukraińskich produktów. Na przykład Lidl sprzedawał popularne ukraińskie piwa.

Także oferta religijna dla Ukraińców w regionie łódzkim jest coraz szersza. Od ubiegłego roku przy klasztorze ojców Jezuitów w Łodzi działa parafia greckokatolicka. Tego wyznania jest zdecydowana większość ukraińskich wiernych. Łódzki Kościół rzymskokatolicki chętnie udostępnił pomieszczenia, bo kościół ten - choć ma inny obrządek - pozostaje w jedności z papieżem. Msze święte w języku ukraińskim odprawiane są w Łodzi, Piotrkowie Trybunalskim, Skierniewicach i w Zgierzu.

CZYTAJ TEŻ: Ukraińcy w Łodzi: - Mamy tu przyjaciół, choć potraficie patrzeć z wyższością

Nie wiadomo dokładnie, ilu Ukraińców mieszka w regionie łódzkim. Według oficjalnych danych w połowie roku w województwie łódzkim składki ubezpieczeniowe opłacało 26 tys. obywateli Ukrainy. Z danych ZUS wynika, że w ciągu niecałych 4 lat liczba zatrudnionych w regionie Ukraińców wzrosła 14-krotnie. Mężczyźni pracują w budownictwie, transporcie, a kobiety w handlu, i ochronie zdrowia.

W ubiegłym roku tylko liczba studentów z Ukrainy na łódzkich uczelniach przekroczyła tysiąc.

Jednak nikt dokładnie nie wie ilu dokładnie Ukraińców mieszka w regionie. Władze Łodzi szacowały ostatnio, że w mieście może ich mieszkać od 50 do nawet 70 tys.

Zobacz też:

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!
Wideo

Materiał oryginalny: Ukraiński dubbing w polskich kinach. Sieć kin Helios liczy na nową widownię - Dziennik Łódzki

Wróć na i.pl Portal i.pl